-
1 чтиво
-
2 материал для чтения
1) General subject: matter for reading2) Advertising: reading material, reading matterУниверсальный русско-английский словарь > материал для чтения
-
3 чтение
ср.бессистемное чтение — desultory reading, omnifarious reading
легкое чтение — light reading(-matter) разг.
тяга к чтению — bent/taste for reading
•• -
4 длина полосы
1) Polygraphy: reading matter depth, reading matter depth (без колонтитула, подстрочных примечаний и т. п.)2) Advertising: depth of page3) Makarov: length of run -
5 материал
м1) сведения, служащие основой для чего-л material; storyиллюстрати́вный материа́л — pictorial matter
материа́л для чте́ния — reading matter
редакцио́нный материа́л — editorial matter
газе́тный материа́л — для печати copy; сообщение (news)story
2) мн документы papers pl3) ткань material, stuff, cloth, fabric -
6 литература для чтения
General subject: reading material, reading matterУниверсальный русско-английский словарь > литература для чтения
-
7 чтение
............................................................1. reading(n.) خواندن، قرائت، مطالعه............................................................ -
8 в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения
Универсальный русско-английский словарь > в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения
-
9 положение дел после ознакомления с рекламой
Business: following reading matter-positionУниверсальный русско-английский словарь > положение дел после ознакомления с рекламой
-
10 размещение рекламы по усмотрению редакции
Business: next to reading matter-positionУниверсальный русско-английский словарь > размещение рекламы по усмотрению редакции
-
11 чтиво
-
12 чтиво
خنثی reading-matter -
13 положение дел после ознакомления с рекламой
Русско-английский словарь по экономии > положение дел после ознакомления с рекламой
-
14 размещение рекламы по усмотрению редакции
Русско-английский словарь по экономии > размещение рекламы по усмотрению редакции
-
15 чтиво
с. разг. пренебр.reading matter; ( низкопробная литература) pulp fiction -
16 легкий
(лёгкий)прил.1) (на вес)light, lightweight, light in weight2) ( нетрудный)easy; facile- легкий слоглегкий в обращении — easy-to-use, easy-to-handle
3) (незначительный, слабый)light, slightлегкий характер — easy/sweet temper
легкое чтение — light reading(-matter) разг.
у него легкая рука разг. — he brings luck; he is lucky, he has luck; he has a light/happy touch
с вашей легкой руки разг. — once you start(ed) the ball rolling; following your example; with your light/happy touch
- легкий случайлегок на помине! разг. — talk of the devil (and he is sure to appear)!, we were just speaking about you!
- легкое наказание•• -
17 легкое чтение
light reading(-matter) разг. -
18 Н-255
ЧТО ЗА НУЖДА (, что...) obs Invar often main clause in a complex sent fixed WOsth. is irrelevantwhat does it matter?what of it? it doesn't matter.Перечитывая эту страницу, я замечаю, что далеко отвлекся от своего предмета... Но что за нужда?.. Ведь этот журнал пишу я для себя... (Лермонтов 1). On re-reading this page, I notice that I have strayed far from my subject....But what does it matter?...1 write this journal for myself... (1a). Reading over this page I notice that I have digressed far from my subject. But what of it? For I am writing this journal for myself... (1b). -
19 что за нужда
• ЧТО ЗА НУЖДА (, что...) obs[Invar; often main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ sth. is irrelevant:- what does it matter?;- what of it?;- it doesn't matter.♦ Перечитывая эту страницу, я замечаю, что далеко отвлекся от своего предмета... Но что за нужда?.. Ведь этот журнал пишу я для себя... (Лермонтов 1). On re-reading this page, I notice that I have strayed far from my subject....But what does it matter?...I write this journal for myself... (1a). Reading over this page I notice that I have digressed far from my subject. But what of it? For I am writing this journal for myself... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за нужда
-
20 Б-40
HE БЕДА coll NP Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. это or a clause), pres only, or indep. sent) it is of no great consequence, it is not worth worrying aboutno matterit doesn't matter it's not so terrible that's no misfortune.Когда я ухожу, он (Пастернак) снова церемонно извиняется, что не успел дочитать пьесу. «То есть, вернее, — я и не раскрыл её. Мне вчера помешали. Но это не беда. У нас будет повод снова вскоре встретиться, хорошо?» (Гладков 1). As I was leaving him (Pasternak), he again apologized very profusely for not having finished reading my play: "Or rather, I should say, I haven't even looked at it yet. I was interrupted yesterday. But no matter-we shall soon be meeting again, won't we?" (1a).«Простите великодушно за то, что заставил столько ждать...» -«Не беспокойтесь... ничего, несколько замешкались, не беда...» (Достоевский 1). "Be so generous as to forgive me for having kept you waiting so long..." "Don't worry...it's nothing, you're just a bit late, it doesn't matter..." (1a).В кабинете выпускающего происходила невероятная кутерьма и путаница. Он, совершенно бешеный, с красными глазами, метался, не зная, что делать... Метранпаж ходил за ним и, дыша винным духом, говорил: «Ну что же, Иван Вонифатьевич, не беда, пускай завтра утром выпускают экстренное приложение» (Булгаков 10). The night editor's office was in a state of pandemonium. The editor, furious, red-eyed, rushed about not knowing what to do....The makeup man followed him about, reeking of wine fumes and saying, "Oh, well, it's not so terrible, Ivan Vonifatievich, we can publish an extra supplement tomorrow" (10a).«Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись». - «Евгений...» - «Душа моя, это не беда то ли ещё на свете приедается!» (Тургенев 2). "A romantic would say, i feel our paths are beginning to diverge,' but I will simply say that we are tired of each other." "Oh Yevgeny...." "Dear lad, that's no misfortune, the world is full of things that pall on one" (2c).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reading matter — index publication (printed matter) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reading matter — noun : the regular contents (as news, features) of a newspaper or other periodical exclusive of the advertising * * * reading matter noun Printed material, eg books, magazines • • • Main Entry: ↑read … Useful english dictionary
reading matter — Synonyms and related words: advance sheets, advertising matter, article, autograph, brainchild, composition, computer printout, copy, document, draft, edited version, engrossment, essay, fair copy, fiction, final draft, finished version, first… … Moby Thesaurus
Reading matter — Литература, материал для чтения … Краткий толковый словарь по полиграфии
Reading matter depth — Длина полосы (без колонтитула, подстрочных примечаний и т. п.) … Краткий толковый словарь по полиграфии
matter — [[t]mæ̱tə(r)[/t]] ♦ matters, mattering, mattered 1) N COUNT: usu with supp A matter is a task, situation, or event which you have to deal with or think about, especially one that involves problems. It was clear that she wanted to discuss some… … English dictionary
matter — matterful, adj. matterless, adj. /mat euhr/, n. 1. the substance or substances of which any physical object consists or is composed: the matter of which the earth is made. 2. physical or corporeal substance in general, whether solid, liquid, or… … Universalium
matter — n. & v. n. 1 a physical substance in general, as distinct from mind and spirit. b that which has mass and occupies space. 2 a particular substance (colouring matter). 3 (prec. by the; often foll. by with) the thing that is amiss (what is the… … Useful english dictionary
matter*/*/*/ — [ˈmætə] noun I 1) [C] something that you are discussing, considering, or dealing with an extremely important matter[/ex] Teachers feel this is a matter for discussion with parents.[/ex] 2) the matter [singular] used for talking about problems or… … Dictionary for writing and speaking English
matter — mat•ter [[t]ˈmæt ər[/t]] n. 1) the substance of which any physical object consists or is composed 2) phs physical or corporeal substance in general, whether solid, liquid, or gaseous, esp. as distinguished from incorporeal substance, as spirit or … From formal English to slang
matter — Synonyms and related words: activities, activity, ado, affair, affairs, air, ambition, amount, amount to something, amplitude, annoyance, anxiety, argument, article, aspect, aspiration, atom, atomic particles, atoms, autograph, bag, basis, be… … Moby Thesaurus